1 00:00:01,549 --> 00:00:04,898 VOLWASSEN MARK (V.O.): Dat was ik enthousiast over mijn laatste jaar 2 00:00:04,899 --> 00:00:06,768 van de middelbare school omdat de rang 12s 3 00:00:06,769 --> 00:00:09,010 kreeg altijd de leiding in het schoolspel. 4 00:00:09,100 --> 00:00:10,440 Ik was een schot in de roos. 5 00:00:10,540 --> 00:00:12,740 -[vocaliseren] 6 00:00:12,741 --> 00:00:16,040 VOLWASSEN MERK (V.O.): Maar dit jaar, Heilig Hart 7 00:00:16,041 --> 00:00:18,881 was bezig met een musical, wat meneer Lewis betekende 8 00:00:18,981 --> 00:00:20,922 en zuster Roos zou mede regisseren. 9 00:00:21,012 --> 00:00:23,252 Dhr. LEWIS: Oké, wacht even. Wacht even. 10 00:00:23,352 --> 00:00:25,793 Voel de tekst, jongen. 11 00:00:25,893 --> 00:00:27,633 Oké, de muziek doet er niet toe. 12 00:00:27,723 --> 00:00:30,493 -De muziek is het belangrijkste onderdeel. 13 00:00:30,593 --> 00:00:32,334 Daarom is het een ‘musical’. 14 00:00:32,434 --> 00:00:33,734 -Ja, maar... 15 00:00:33,735 --> 00:00:36,363 maar er valt niets te zingen zonder de woorden, toch? 16 00:00:36,364 --> 00:00:39,765 -Niemand zal de woorden horen als hun oren bloeden 17 00:00:39,875 --> 00:00:44,116 van het valse gekrijs van een stel puberale banshees. 18 00:00:46,446 --> 00:00:48,586 [enkele pianonoot] 19 00:00:48,686 --> 00:00:54,097 -? Ze is als de zwaluw dat vliegt zo hoog? 20 00:00:56,158 --> 00:01:02,129 ? Ze is als de rivier dat nooit droogvalt? 21 00:01:04,829 --> 00:01:10,740 ? Ze is als de zon aan de lijkust? 22 00:01:13,140 --> 00:01:19,081 ? Ik hou van mijn liefde en er is geen liefde meer? 23 00:01:22,352 --> 00:01:23,402 -Ik ga overgeven. 24 00:01:24,592 --> 00:01:26,433 -Ontspannen. Je zult het geweldig doen. 25 00:01:26,523 --> 00:01:28,393 -Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 26 00:01:28,493 --> 00:01:30,563 Ik vind het niet erg om te zingen, maar ik ben geen acteur. 27 00:01:30,564 --> 00:01:31,833 Je bent de beste acteur op school. 28 00:01:31,834 --> 00:01:32,914 ZUSTER ROSE: Krik! 29 00:01:35,004 --> 00:01:37,145 -Oké. [schraapt keel] -Breek een been. 30 00:01:38,605 --> 00:01:39,655 -Ah. 31 00:01:39,705 --> 00:01:42,305 -Begin met het liedje, Meneer Critch. 32 00:01:42,415 --> 00:01:43,686 -Het liedje? -Mm-hm. 33 00:01:43,776 --> 00:01:45,246 -Weet je het zeker? ik... 34 00:01:46,386 --> 00:01:50,227 {\an8}? 35 00:01:50,317 --> 00:01:51,917 {\an8}-Bedankt voor het slepen, papa. 36 00:01:52,027 --> 00:01:54,317 {\an8}-Had moeten aannemen een goede monteur. 37 00:01:54,327 --> 00:01:56,368 {\an8}Dit is omgekeerd nepotisme. 38 00:01:56,458 --> 00:01:57,718 {\an8}-O, hou op, Pat. 39 00:01:59,328 --> 00:02:00,378 {\an8}Ah... 40 00:02:00,379 --> 00:02:01,628 {\an8}-Oh, papa, gaat het met je? 41 00:02:01,629 --> 00:02:04,599 {\an8}-Ja... ik heb het gewoon nodig een druppel water. 42 00:02:04,699 --> 00:02:06,749 {\an8}-Oh, hij zal gebrek hebben om hierna te plassen. 43 00:02:06,839 --> 00:02:08,040 {\an8}-Oh, wil je- 44 00:02:08,140 --> 00:02:09,310 {\an8}[kreunt] 45 00:02:09,410 --> 00:02:10,610 {\an8}-Papa? Wauw! 46 00:02:12,280 --> 00:02:13,821 {\an8}-Ik heb hem niet aangeraakt! 47 00:02:14,332 --> 00:02:19,491 {\an8}ADULT MARK (V.O.): De plaatsing van de castlijst. 48 00:02:19,492 --> 00:02:22,142 {\an8}Een kleine publieke vernedering om de dag te beginnen. 49 00:02:23,662 --> 00:02:25,522 {\an8}-Wat er ook gebeurt, 50 00:02:25,523 --> 00:02:27,692 {\an8}onthoud dat die er zijn geen kleine onderdelen. 51 00:02:27,693 --> 00:02:28,953 {\an8}Alleen kleine acteurs. 52 00:02:38,145 --> 00:02:39,195 {\an8}-Ik kan niet kijken. 53 00:02:41,075 --> 00:02:42,275 {\an8}-Ik heb de harp! 54 00:02:42,385 --> 00:02:43,945 {\an8}Dat is de vrouwelijke hoofdrol! 55 00:02:43,946 --> 00:02:45,615 {\an8}-Gefeliciteerd. 56 00:02:45,616 --> 00:02:47,786 {\an8} Ik kijk ernaar uit om samen te werken. 57 00:02:52,027 --> 00:02:53,827 {\an8} [zucht] Kom op, vriend. 58 00:02:53,927 --> 00:02:55,367 {\an8}Tijd om de muziek onder ogen te zien. 59 00:02:58,468 --> 00:03:00,038 {\an8}-Echt niet... 60 00:03:00,138 --> 00:03:01,269 {\an8}Ik ben Jack! 61 00:03:01,369 --> 00:03:03,369 {\an8}Ik-ik heb de mannelijke hoofdrol! 62 00:03:03,469 --> 00:03:05,139 {\an8}-Wat? 63 00:03:05,239 --> 00:03:06,319 {\an8}Laat me dat eens zien. 64 00:03:06,379 --> 00:03:08,680 {\an8}[gespannen muziek] 65 00:03:08,780 --> 00:03:09,910 MARK: Eh... 66 00:03:10,010 --> 00:03:14,211 ? 67 00:03:14,321 --> 00:03:15,371 -Verteller? 68 00:03:18,051 --> 00:03:20,792 -Eh, Kev! Eh, ik bedoel, meneer. 69 00:03:22,132 --> 00:03:23,182 Wat in vredesnaam? 70 00:03:23,183 --> 00:03:24,131 -Wat? 71 00:03:24,132 --> 00:03:25,702 -Ik moet erin theaterschool. 72 00:03:25,703 --> 00:03:27,173 Dat had ik nodig voor mijn CV. 73 00:03:28,044 --> 00:03:31,633 -Het spijt me, Mark, het is uit mijn handen. 74 00:03:31,634 --> 00:03:33,674 De non. Sch... 75 00:03:33,774 --> 00:03:35,614 Ze is eng. 76 00:03:35,615 --> 00:03:37,274 Maar ik werk nog steeds aan haar, hoewel, oké? 77 00:03:37,275 --> 00:03:39,515 Ik ga proberen je te pakken te krijgen om ook de reus te zijn. 78 00:03:39,615 --> 00:03:41,315 -Oké. Zingt de reus? 79 00:03:41,316 --> 00:03:43,355 -Nou, hij zegt vooral: "Fee, fi, fo, fum," 80 00:03:43,356 --> 00:03:45,685 maar ik weet dat je zult verkopen verdorie, toch? 81 00:03:45,686 --> 00:03:46,736 Rechts. 82 00:03:47,686 --> 00:03:48,736 -Maar ik... 83 00:03:48,796 --> 00:03:50,897 -Weet je, het zal een grote verandering zijn, 84 00:03:50,997 --> 00:03:52,807 maar het is het beste voor het gezin. 85 00:03:54,697 --> 00:03:56,398 -Wat is er aan de hand? -Eh, niets. 86 00:03:57,998 --> 00:04:00,538 Eh, nou... [zucht] 87 00:04:00,638 --> 00:04:02,079 Lieverd... 88 00:04:02,179 --> 00:04:04,179 tijden zijn geweest echt zwaar en, eh... 89 00:04:05,809 --> 00:04:07,010 -De markt hier is dood. 90 00:04:07,011 --> 00:04:08,749 Niemand koopt nog huizen, 91 00:04:08,750 --> 00:04:10,579 en iedereen verhuist naar Alberta, 92 00:04:10,580 --> 00:04:12,049 en ik dacht, als ze daar aankomen, 93 00:04:12,050 --> 00:04:13,450 ze zullen het nodig hebben ergens om te wonen. 94 00:04:13,451 --> 00:04:14,651 Dus we gaan... 95 00:04:14,652 --> 00:04:16,560 BEIDE: ? Mensen van thuis Huizen verkopen 96 00:04:16,561 --> 00:04:17,801 voor mensen van thuis! ? 97 00:04:19,992 --> 00:04:21,392 -We verhuizen naar Alberta. 98 00:04:21,492 --> 00:04:23,592 -Wat?! Nee! Echt niet! 99 00:04:23,702 --> 00:04:25,773 -Ja, zo. Zuigt. 100 00:04:25,873 --> 00:04:27,313 -Voor mij is er in ieder geval niets aan de hand. 101 00:04:28,603 --> 00:04:29,983 -Oké, mijn hele leven is hier. 102 00:04:30,003 --> 00:04:33,444 Ik heb school en Mark, en je bent zo verdomd egoïstisch! 103 00:04:33,544 --> 00:04:36,254 -Misschien ben jij het enige wezen gewoon... een beetje egoïstisch. 104 00:04:37,415 --> 00:04:38,545 -Waar is Jason? 105 00:04:38,655 --> 00:04:40,195 -Hij is naar zijn vader gegaan. 106 00:04:41,715 --> 00:04:43,186 -Ik ook. 107 00:04:43,286 --> 00:04:46,526 [sombere muziek] 108 00:04:46,626 --> 00:04:47,676 -[zucht] 109 00:04:47,677 --> 00:04:48,725 -Ah. 110 00:04:48,726 --> 00:04:49,766 [Pop snurken] 111 00:04:49,767 --> 00:04:51,737 -O... Sta op, jij! 112 00:04:52,188 --> 00:04:54,136 -Wat? 113 00:04:54,137 --> 00:04:56,778 Oh, oh, als een slechte cent. 114 00:04:57,868 --> 00:04:59,408 -Verplaats het. 115 00:04:59,508 --> 00:05:02,079 -Nee, nee, Let niet op mij, oké? 116 00:05:03,279 --> 00:05:06,349 Kijk, Ik-ik blijf hier even zitten... 117 00:05:06,449 --> 00:05:07,720 O, mijn God. 118 00:05:07,721 --> 00:05:08,989 MARIE: Nee. Hef uw hoofd op. 119 00:05:08,990 --> 00:05:10,040 POPPY BEL: Ah... 120 00:05:10,090 --> 00:05:11,860 Ja, nee, het gaat goed met mij. Met mij gaat het goed. 121 00:05:13,391 --> 00:05:16,431 Ah, na het vertrek dat verdomde ziekenhuis, 122 00:05:16,531 --> 00:05:18,431 Ik wil gewoon naar huis. 123 00:05:18,531 --> 00:05:20,672 -Zal ik een taxi voor je bellen? 124 00:05:20,762 --> 00:05:21,812 MARIA: [zucht] 125 00:05:21,832 --> 00:05:24,572 De dokter zei je bent niet toegestaan 126 00:05:24,672 --> 00:05:26,313 om alleen naar je eigen plek te gaan, 127 00:05:26,403 --> 00:05:30,443 dus je blijft hier bij ons de komende paar weken. 128 00:05:30,543 --> 00:05:31,614 -Weken?! 129 00:05:31,714 --> 00:05:33,854 - Nou, als jij het zegt. 130 00:05:33,944 --> 00:05:36,614 Maak nu gewoon geen ophef. 131 00:05:36,714 --> 00:05:38,285 -O... 132 00:05:38,385 --> 00:05:41,955 -Maar ja, Als je de ketel aanzet, 133 00:05:42,055 --> 00:05:43,626 Ik zou een kopje thee drinken. 134 00:05:43,726 --> 00:05:44,826 -Oh. 135 00:05:46,026 --> 00:05:48,997 -En als je aan het maken bent iets voor jezelf, 136 00:05:49,097 --> 00:05:52,567 Ik neem een bickie of een broodje of... 137 00:05:52,568 --> 00:05:53,666 een broodje? 138 00:05:53,667 --> 00:05:54,767 -Wat voor soort? 139 00:05:54,867 --> 00:05:57,568 -O, het maakt niet uit. Het kan van alles zijn. 140 00:05:57,678 --> 00:05:58,948 Ham? 141 00:05:59,048 --> 00:06:01,719 -O... die hebben we niet, maar ik ren naar buiten en pak wat. 142 00:06:01,809 --> 00:06:04,609 -Nee, meid. Ik-ik wil geen last zijn. 143 00:06:04,719 --> 00:06:08,820 Ik-ik neem gewoon de thee. Ik heb niets nodig om te eten. 144 00:06:08,920 --> 00:06:10,460 -Ach... 145 00:06:10,560 --> 00:06:12,931 -Oh, ik voel me duizelig. 146 00:06:12,932 --> 00:06:15,660 -Ik kom meteen naar beneden naar Coleman's. 147 00:06:15,661 --> 00:06:16,961 -Eh... 148 00:06:17,061 --> 00:06:19,532 Ik zou het niet erg vinden wat harde kaas. 149 00:06:19,632 --> 00:06:22,172 -We hebben het geld niet daarvoor, oude dwaas! 150 00:06:24,402 --> 00:06:25,452 -Ham? 151 00:06:28,013 --> 00:06:29,513 Nou, doe alsof je thuis bent. 152 00:06:29,613 --> 00:06:32,684 ? 153 00:06:32,685 --> 00:06:33,813 -Ik... 154 00:06:33,814 --> 00:06:34,884 Een verteller. 155 00:06:34,984 --> 00:06:36,384 Kun je het geloven? 156 00:06:36,484 --> 00:06:37,925 Een verteller. 157 00:06:38,025 --> 00:06:39,925 De heer Lewis is machteloos. 158 00:06:39,926 --> 00:06:42,164 De muzieknerds hebben het schooltoneelstuk gekaapt. 159 00:06:42,165 --> 00:06:44,466 Zij hebben het drama overgenomen uit de Dramaclub. 160 00:06:45,936 --> 00:06:47,576 -Ik voel veel drama. 161 00:06:47,666 --> 00:06:50,807 -'Jack en de Bonenstaak', Ik bedoel, dat is voor kinderen. 162 00:06:50,907 --> 00:06:52,207 -Ik weet het niet... 163 00:06:52,307 --> 00:06:54,677 een kind dat ergens heen gaat ze zijn er nooit geweest, 164 00:06:54,777 --> 00:06:56,277 misschien nooit meer terugkomen... 165 00:06:58,248 --> 00:06:59,748 klinkt mij behoorlijk realistisch in de oren. 166 00:07:01,519 --> 00:07:02,619 -Is er iets mis? 167 00:07:04,019 --> 00:07:05,089 -Nee. Met mij gaat het goed. 168 00:07:06,659 --> 00:07:07,709 -Dat ben ik niet. 169 00:07:08,830 --> 00:07:11,240 Het spijt me. Ik ben gegaan weer over mezelf. 170 00:07:12,260 --> 00:07:14,961 Je weet dat je het kunt Vertel me iets, toch? 171 00:07:16,531 --> 00:07:19,432 Wat het ook is, we komen er samen doorheen. 172 00:07:19,542 --> 00:07:20,742 Ik ben er altijd. 173 00:07:20,842 --> 00:07:22,242 Rechts? 174 00:07:22,342 --> 00:07:23,392 -Ja. 175 00:07:26,243 --> 00:07:27,443 [schoolbel gaat] 176 00:07:28,683 --> 00:07:31,684 -Ga gewoon naar de repetitie, sukkel. We kunnen daarna praten. 177 00:07:31,784 --> 00:07:33,484 -Weet je het zeker? -Ja. 178 00:07:33,584 --> 00:07:35,954 Ja, we hebben alle tijd ter wereld, toch? 179 00:07:37,436 --> 00:07:39,864 -Ik zie je na de les. 180 00:07:39,865 --> 00:07:41,635 -Ja. 181 00:07:41,725 --> 00:07:43,066 -Wacht op mij! -Ja. 182 00:07:44,136 --> 00:07:47,736 [vrolijke pianomuziek] 183 00:07:47,737 --> 00:07:48,836 [zucht] 184 00:07:48,837 --> 00:07:52,107 ? 185 00:07:52,207 --> 00:07:56,278 ? Boven in de wolken waar loeien de koeien niet? 186 00:07:56,378 --> 00:08:00,318 ? Ik tokkel aan mijn snaren en ik zal voor je zingen? 187 00:08:04,289 --> 00:08:06,729 MARK: Jack kroop de harp op, 188 00:08:06,730 --> 00:08:08,259 zijn hart klopt uit zijn borst. 189 00:08:08,260 --> 00:08:09,500 ZUSTER ROSE: Stop. 190 00:08:09,600 --> 00:08:12,941 Wat is de verteller downstage doen? 191 00:08:13,031 --> 00:08:17,971 Mark, probeer te bewegen verderop rechts. 192 00:08:18,071 --> 00:08:20,212 -Oké. Eh... 193 00:08:20,312 --> 00:08:21,572 ZUSTER ROSE: Eh, verder. 194 00:08:22,712 --> 00:08:23,882 Verder... 195 00:08:23,883 --> 00:08:25,312 Dhr. LEWIS: Nee, dat is goed. Dat is goed. 196 00:08:25,313 --> 00:08:26,582 ZUSTER ROSE: Nee, nee. Verder, verder. 197 00:08:26,583 --> 00:08:27,752 -Dat is prima. Dat is goed, Mark. 198 00:08:27,753 --> 00:08:29,193 -Over... 199 00:08:29,283 --> 00:08:30,383 Dhr. LEWIS: Stop, stop. 200 00:08:30,483 --> 00:08:31,533 -Over. 201 00:08:31,584 --> 00:08:33,284 Over! 202 00:08:33,394 --> 00:08:34,894 Over! 203 00:08:34,994 --> 00:08:36,364 Erg goed. 204 00:08:36,464 --> 00:08:39,135 Hij kan het verhaal doen vanaf daar. 205 00:08:39,136 --> 00:08:40,934 -Hoe kunnen we hem überhaupt zien? daar? 206 00:08:40,935 --> 00:08:43,376 -Het is perfect. Markeer hem. 207 00:08:43,377 --> 00:08:46,135 VOLWASSEN MARK (V.O.): Verhaal wordt ondergewaardeerd 208 00:08:46,136 --> 00:08:47,206 kunstvorm. 209 00:08:52,777 --> 00:08:54,717 -We kopen nu Red Rose? 210 00:08:54,818 --> 00:08:56,358 Waar is de Tetley? 211 00:08:56,448 --> 00:08:59,188 -Haar vader vindt het leuk Rode Roos beter. 212 00:09:00,288 --> 00:09:02,189 -Dit is altijd zo geweest een Tetley-huis. 213 00:09:02,289 --> 00:09:04,689 -Nou, het is nu zijn huis. 214 00:09:04,789 --> 00:09:06,489 En laat me je iets laten zien. 215 00:09:13,541 --> 00:09:14,591 Kijk hier eens naar. 216 00:09:14,592 --> 00:09:17,040 - Waarom is de boter in de koelkast? 217 00:09:17,041 --> 00:09:18,040 Het zal allemaal moeilijk worden. 218 00:09:18,041 --> 00:09:19,091 -Ja. 219 00:09:19,092 --> 00:09:20,611 Hij zegt dat het langer duurt deze manier. 220 00:09:20,612 --> 00:09:23,211 -Gelukkig als het een dag duurt, door de manier waarop hij door de toast heen gaat. 221 00:09:23,212 --> 00:09:24,953 -En nog iets... 222 00:09:25,053 --> 00:09:27,123 dit is geen boter. 223 00:09:27,223 --> 00:09:28,323 Ik heb de omslag gelezen. 224 00:09:29,523 --> 00:09:30,593 Margarine. 225 00:09:30,693 --> 00:09:32,294 [ketel fluiten] 226 00:09:32,394 --> 00:09:33,794 -Papa wil een kopje thee. 227 00:09:38,495 --> 00:09:40,095 - Kijk nu, Maria... -Mm-hm? 228 00:09:40,205 --> 00:09:41,705 -Eh... 229 00:09:41,706 --> 00:09:43,735 We zijn allemaal bezorgd over je vader. 230 00:09:43,736 --> 00:09:44,936 -Ja. 231 00:09:45,036 --> 00:09:48,106 -Maar dit is een keuken, 232 00:09:48,206 --> 00:09:50,447 en een keuken kan dat niet hebben te veel koks. 233 00:09:51,717 --> 00:09:52,767 -Ga verder. 234 00:09:52,768 --> 00:09:56,017 -Dus we hebben nagedacht, en ik denk gewoon niet 235 00:09:56,018 --> 00:09:58,318 er is ruimte... 236 00:09:58,418 --> 00:10:00,658 voor, eh, iedereen. 237 00:10:00,759 --> 00:10:02,869 -Er is dus ruimte genoeg voor je vader... 238 00:10:04,129 --> 00:10:05,599 maar geen ruimte voor de mijne? 239 00:10:05,699 --> 00:10:07,100 -Precies. 240 00:10:08,130 --> 00:10:10,030 -Luister, jullie twee. 241 00:10:10,140 --> 00:10:11,680 Mijn vader heeft rust nodig, 242 00:10:11,770 --> 00:10:14,071 en als een van jullie maakt hem druk, 243 00:10:15,341 --> 00:10:17,811 Jij bent het in het ziekenhuis... 244 00:10:17,911 --> 00:10:21,282 mijn pantoffel laten verwijderen uit je kont! 245 00:10:21,382 --> 00:10:22,452 [lepel klettert] 246 00:10:25,923 --> 00:10:28,323 ? 247 00:10:28,423 --> 00:10:30,563 -God, kijk eens naar hem. 248 00:10:32,264 --> 00:10:35,104 Zelf zonnen als een zeehond op een rots. 249 00:10:37,705 --> 00:10:38,835 - Wat is de koelkast? 250 00:10:38,935 --> 00:10:39,985 -Ik ga niet. 251 00:10:40,075 --> 00:10:42,245 -Je hebt geen keus. zei mama. 252 00:10:42,335 --> 00:10:44,236 -O, ik heb iets goeds ga hierheen! 253 00:10:44,346 --> 00:10:46,216 Ik heb een carrière als docent gekregen. 254 00:10:46,316 --> 00:10:47,446 -Je bent een conciërge! 255 00:10:47,546 --> 00:10:50,387 -Op een school! Dat betekent dat ik een leraar ben. 256 00:10:50,388 --> 00:10:52,316 -Oké, nou, Waar ga je wonen, domkop? 257 00:10:52,317 --> 00:10:54,487 -Hier! Papa's plek. 258 00:10:54,488 --> 00:10:56,657 -Papa is er mee weggegaan die vrouw van bingo. 259 00:10:56,658 --> 00:10:58,928 -Ja, dus zijn huis is leeg. 260 00:10:59,028 --> 00:11:02,399 Kijk, de welvaart is de eigenaar, en ik kreeg dezelfde naam als hij. 261 00:11:02,499 --> 00:11:04,599 Ik kan het dus gewoon overnemen. 262 00:11:04,699 --> 00:11:05,969 Niemand zal het weten. 263 00:11:06,069 --> 00:11:07,710 Shag Alberta. 264 00:11:07,800 --> 00:11:11,370 ? 265 00:11:11,470 --> 00:11:12,811 [spelshow afgespeeld op tv] 266 00:11:12,911 --> 00:11:14,681 -Hier. Zet dit op. 267 00:11:14,781 --> 00:11:16,471 Dat wil je niet vang je dood 268 00:11:16,511 --> 00:11:19,212 terwijl Zijne Majesteit slaapt in jouw kamer. 269 00:11:20,322 --> 00:11:21,422 -Het maakt mij niet uit. 270 00:11:22,522 --> 00:11:24,823 Hé, gaat het met Poppy Bell? 271 00:11:24,923 --> 00:11:26,893 -Ah, hij zal leven. 272 00:11:26,993 --> 00:11:28,363 Ik heb de genen van je moeder. 273 00:11:28,463 --> 00:11:29,933 Hard als spijkers, dat publiek. 274 00:11:29,934 --> 00:11:33,103 - Denk je dat? hij zal uiteindelijk blijven? 275 00:11:33,104 --> 00:11:36,074 -[ademt uit] Ah, over mijn lijk. 276 00:11:36,174 --> 00:11:37,875 Hij is als een rat... 277 00:11:37,975 --> 00:11:40,375 proberen onder de veranda binnen te komen voor de winter. 278 00:11:41,545 --> 00:11:44,146 Ach, je moet beschermen wat is van jou. 279 00:11:44,246 --> 00:11:45,716 Houd stand. 280 00:11:45,717 --> 00:11:48,215 VOLWASSEN MARK (V.O.): Indien Pop zou bij zijn standpunt blijven, 281 00:11:48,216 --> 00:11:49,266 dat was ik ook. 282 00:11:49,357 --> 00:11:50,407 -[kreunt] 283 00:11:52,287 --> 00:11:53,357 O God. 284 00:11:54,427 --> 00:11:55,628 Hij heeft mijn kruiswoordraadsel gedaan. 285 00:12:06,069 --> 00:12:08,070 -Hoi! 286 00:12:08,071 --> 00:12:10,039 -Haal Mark en Pop naar het theater oké? 287 00:12:10,040 --> 00:12:12,941 -Ja. Ik haat het om het te missen, maar ik kan papa niet verlaten. 288 00:12:14,281 --> 00:12:15,331 -Wat is dit? 289 00:12:15,802 --> 00:12:17,850 -Boter. 290 00:12:17,851 --> 00:12:19,692 -Je kent papa vindt het lekker in de koelkast. 291 00:12:21,122 --> 00:12:22,562 Zei je "boter"? 292 00:12:22,662 --> 00:12:24,362 Probeer je hem te vermoorden? 293 00:12:24,462 --> 00:12:26,063 -[zucht] Maria, op mijn leeftijd, 294 00:12:26,163 --> 00:12:28,333 Ik heb verdiend een beetje zachte boter. 295 00:12:28,433 --> 00:12:31,304 -Meen je dit nu serieus? -Het is gewoon boter. 296 00:12:31,404 --> 00:12:33,544 -Het is niet alleen boter! Het is mijn vader! 297 00:12:33,545 --> 00:12:35,803 Na alles wat ik doe voor jou en je vader! 298 00:12:35,804 --> 00:12:38,034 -Hij heeft het hele huis op zijn kop gezet. 299 00:12:39,175 --> 00:12:41,615 -Ik heb het je niet gevraagd om het voor hem te doen. 300 00:12:41,715 --> 00:12:43,616 Ik vroeg je om het voor mij te doen. 301 00:12:45,486 --> 00:12:46,756 En het kan je niets schelen. 302 00:12:48,456 --> 00:12:49,897 -Nu, Maria... 303 00:12:56,098 --> 00:12:57,148 -[zucht] 304 00:13:00,338 --> 00:13:03,279 -Mijn kleinzoon is een fantastische acteur. 305 00:13:04,509 --> 00:13:05,879 [applaus en gejuich] 306 00:13:05,880 --> 00:13:08,239 VOLWASSEN MARK (V.O.): Dat zou kunnen probeer mij buitenspel te zetten, 307 00:13:08,240 --> 00:13:09,610 maar zelfs in de vleugels, 308 00:13:09,710 --> 00:13:11,480 Ik was klaar een optreden te geven 309 00:13:11,580 --> 00:13:13,721 ze zouden het nooit vergeten. 310 00:13:13,821 --> 00:13:19,092 -Er was eens, er was een jongen genaamd Jack. 311 00:13:19,192 --> 00:13:21,832 [pianospel] 312 00:13:21,922 --> 00:13:24,693 RICHE: ? Er is een reus in de wolken? 313 00:13:24,793 --> 00:13:27,033 ? Ik zit vol met bonen? 314 00:13:27,133 --> 00:13:29,673 ? Ga ik mijn moeder trots maken? 315 00:13:29,773 --> 00:13:31,674 ? Ik zit vol met bonen? 316 00:13:31,774 --> 00:13:33,874 ? Je kent geen bonen, mam? 317 00:13:33,974 --> 00:13:35,614 ? Kun je het niet zien? 318 00:13:35,704 --> 00:13:37,605 ? Wil je er niet over zeuren? 319 00:13:37,715 --> 00:13:39,915 ? Maar ze is "boon" mij stalken? 320 00:13:41,285 --> 00:13:43,726 ? Zal ik de bonen morsen? 321 00:13:44,786 --> 00:13:47,356 ? Oh, wat heb ik gezien? 322 00:13:48,527 --> 00:13:50,997 ? De bonen morsen? 323 00:13:51,097 --> 00:13:54,397 ? Als je er maar was geweest waar ben ik geweest? 324 00:13:55,798 --> 00:14:00,468 ? Zal ik de bonen morsen? 325 00:14:06,550 --> 00:14:09,590 -Hoeveel liedjes nog Kunnen ze over bonen zingen? 326 00:14:09,591 --> 00:14:11,419 VOLWASSEN MARK (V.O.): Dat zou ik kunnen een betere musical schrijven 327 00:14:11,420 --> 00:14:12,661 in mijn slaap. 328 00:14:12,751 --> 00:14:16,851 -? Ik ben een beetje astmatisch en heel dramatisch? 329 00:14:16,961 --> 00:14:20,432 ? Ze zeggen dat ik te oud ben voor mijn leeftijd? 330 00:14:21,562 --> 00:14:24,202 ? Met mijn neus vaak loopneus? 331 00:14:24,302 --> 00:14:26,943 ? Zeggen ze dat ik grappig ben? 332 00:14:27,033 --> 00:14:30,534 ? En dat was ik geboren voor het podium? 333 00:14:33,914 --> 00:14:37,355 ? Oh, ik ben een echte zoon van een Krik? 334 00:14:37,445 --> 00:14:41,045 BEIDE: ? Hij is een echte zoon van een Krik? 335 00:14:41,155 --> 00:14:42,526 -? Ik ben een echte...? 336 00:14:42,616 --> 00:14:44,086 -? Hij is een echte...? 337 00:14:46,156 --> 00:14:49,227 -? Zoon van een Krik! ? 338 00:14:49,327 --> 00:14:51,267 Ja, ja, ja! 339 00:14:51,367 --> 00:14:53,607 ? 340 00:14:53,697 --> 00:14:55,468 -Het is jouw signaal, Mark! 341 00:14:55,568 --> 00:14:56,768 -Wat?! Eh... 342 00:14:57,968 --> 00:14:59,018 Eh... 343 00:15:00,108 --> 00:15:03,509 [nerveus ademhalen] 344 00:15:03,609 --> 00:15:04,809 [klap over microfoon] 345 00:15:09,450 --> 00:15:12,020 -De bonen werkten! 346 00:15:12,120 --> 00:15:14,661 O, wat werkten ze! 347 00:15:16,191 --> 00:15:17,991 Ze werkten... 348 00:15:18,091 --> 00:15:19,692 een beetje te goed. 349 00:15:19,802 --> 00:15:22,202 Ze begonnen te groeien... 350 00:15:22,302 --> 00:15:24,072 en groeien... 351 00:15:24,172 --> 00:15:25,443 en groeien! 352 00:15:25,533 --> 00:15:27,873 -[piano begint te spelen] -Groeien... 353 00:15:27,973 --> 00:15:29,413 En groeien! 354 00:15:29,513 --> 00:15:33,754 KOOR: ? Oeh, ooh, ooh, ooh? 355 00:15:33,844 --> 00:15:39,285 ? Oeh, ooh, ooh, ooh? 356 00:15:39,385 --> 00:15:40,725 ? Gaan we naar de hemel? 357 00:15:40,825 --> 00:15:42,325 ? Gaan we naar de hemel? 358 00:15:42,426 --> 00:15:43,826 -? Ik ga naar de hemel! ? 359 00:15:43,827 --> 00:15:46,395 Koor: ? Naar de gaan, naar de gaan, naar de gaan? 360 00:15:46,396 --> 00:15:47,395 ? Ga je naar de...? 361 00:15:47,396 --> 00:15:50,597 -? Lucht! ? 362 00:15:51,578 --> 00:15:55,337 MAN: Welke je kleinzoon weer? 363 00:15:55,338 --> 00:15:56,578 -Hè? Eh... 364 00:15:56,678 --> 00:15:59,048 Oh, uh, het Filippijnse kind. 365 00:15:59,138 --> 00:16:01,079 [applaus] 366 00:16:03,319 --> 00:16:04,819 Die. 367 00:16:04,919 --> 00:16:06,990 [applaus en gejuich] 368 00:16:13,591 --> 00:16:15,701 -Wat maakt het uit denk je dat je aan het doen bent? 369 00:16:15,702 --> 00:16:19,131 -Het spijt me als je boos bent, maar het is het seniorenspel. 370 00:16:19,132 --> 00:16:20,402 Dit is mijn grote afscheid. 371 00:16:20,502 --> 00:16:22,792 -Het is het grote afscheid van iedereen. Niet alleen die van jou. 372 00:16:25,643 --> 00:16:27,043 -Dat was echt niet cool. 373 00:16:29,143 --> 00:16:33,084 [sombere muziek] 374 00:16:33,085 --> 00:16:34,213 -Oké. 375 00:16:34,214 --> 00:16:36,485 [veiligheidsgordel klikt] 376 00:16:36,585 --> 00:16:38,555 Oké, ik zal je nu missen. 377 00:16:38,655 --> 00:16:39,825 Wees braaf, oké? 378 00:16:39,925 --> 00:16:42,526 -koelkast uit, béy. Ik ben nu een vasteland. 379 00:16:51,237 --> 00:16:52,287 -Mama... 380 00:16:53,337 --> 00:16:57,478 [zachte, sentimentele muziek] 381 00:16:57,578 --> 00:16:59,078 -[ademt trillend uit] 382 00:17:00,449 --> 00:17:01,749 -Ik hou van je. 383 00:17:01,849 --> 00:17:02,899 [motor start] 384 00:17:04,219 --> 00:17:10,290 ? 385 00:17:10,390 --> 00:17:15,561 ? 386 00:17:18,472 --> 00:17:24,413 ? 387 00:17:24,513 --> 00:17:28,253 -[huilen] 388 00:17:28,343 --> 00:17:32,644 ? 389 00:17:35,154 --> 00:17:36,995 -Markering! 390 00:17:37,095 --> 00:17:40,265 Blijf uit de buurt van de non. Ik regel het wel, oké? 391 00:17:40,365 --> 00:17:42,595 Ze is misschien sterk, maar ze is niet erg snel. 392 00:17:42,596 --> 00:17:44,466 ZUSTER ROSE: Krik! Waar ben je? 393 00:17:44,496 --> 00:17:45,766 -[zucht] 394 00:17:45,866 --> 00:17:46,996 Ik voel me verschrikkelijk. 395 00:17:48,266 --> 00:17:50,207 -Hé, jij bent een uitstekende acteur, b�y. 396 00:17:50,307 --> 00:17:51,377 -En een goede zanger? 397 00:17:53,407 --> 00:17:54,787 -Je bent een uitstekende acteur. 398 00:17:55,778 --> 00:17:58,148 -Bedankt. 399 00:17:58,248 --> 00:18:01,419 Ik wil naar de theaterschool, Maar hoe kom ik nu binnen? 400 00:18:01,519 --> 00:18:03,619 -Oh, dat ga je doen ga ervoor, hè? 401 00:18:03,620 --> 00:18:05,558 Ik dacht niet jij was zo serieus. 402 00:18:05,559 --> 00:18:07,800 -Dat dacht ik ook niet. 403 00:18:07,801 --> 00:18:09,829 Maar die rol mis je doet mij beseffen 404 00:18:09,830 --> 00:18:12,000 hoe graag ik dit wil. 405 00:18:12,100 --> 00:18:15,501 Meer dan wat dan ook, het enige wat ik wil is acteren. 406 00:18:15,601 --> 00:18:17,341 -En dat zal ook zo zijn. 407 00:18:17,441 --> 00:18:19,742 Toewijding, mijn man, dat is alles wat nodig is. 408 00:18:19,743 --> 00:18:23,281 - Hoe gaat het eruit zien? op mijn aanvraag 409 00:18:23,282 --> 00:18:25,442 terwijl ik dat niet eens kon Neem de rol van de koe 410 00:18:25,443 --> 00:18:26,883 in mijn toneelstuk op de middelbare school? 411 00:18:26,884 --> 00:18:28,782 -Ik hoor je, maar er is één onderdeel van acteren 412 00:18:28,783 --> 00:18:30,624 Ik heb je er nog niets over verteld. 413 00:18:30,724 --> 00:18:32,224 -Ja? Wat is dat? 414 00:18:32,324 --> 00:18:34,224 -Liegen op je CV. 415 00:18:34,225 --> 00:18:35,193 ZUSTER ROSE: Krik! 416 00:18:35,194 --> 00:18:36,764 -Kom op, ga er nu snel vanaf. 417 00:18:36,795 --> 00:18:37,845 -Oké. 418 00:18:37,846 --> 00:18:39,194 -De echte reuzen dichterbij komen. 419 00:18:39,195 --> 00:18:40,495 Jij verstopt je hier. Verstop je hier. 420 00:18:40,595 --> 00:18:43,866 [spannende muziek] 421 00:18:43,966 --> 00:18:47,066 ? 422 00:18:49,477 --> 00:18:50,617 MARIE: Wat is er aan de hand? 423 00:18:51,707 --> 00:18:54,047 -Euh, ik-denk ik het is tijd dat ik naar huis ga. 424 00:18:54,147 --> 00:18:55,948 -O, doe niet zo dwaas! 425 00:18:56,048 --> 00:18:58,418 -Oh, ik sta alleen maar in de weg, meisje. 426 00:18:58,518 --> 00:19:00,959 Ik maak er een puinhoop van voor je. 427 00:19:01,059 --> 00:19:04,099 -Nou, een puinhoop is wat het tot een thuis maakt. 428 00:19:04,189 --> 00:19:05,459 -[grinnikt] 429 00:19:05,559 --> 00:19:06,769 Dat is goed. Dat vind ik leuk. 430 00:19:08,300 --> 00:19:11,770 - Trouwens, de manier waarop alles gaat, en... 431 00:19:11,870 --> 00:19:14,741 de jongens worden groter, het is... [zucht] 432 00:19:14,841 --> 00:19:16,101 het zijn gewoon een heleboel veranderingen. 433 00:19:18,272 --> 00:19:20,312 En het is zo leuk dat mijn vader hier is. 434 00:19:22,512 --> 00:19:23,892 Jij bent mijn anker, weet je? 435 00:19:28,523 --> 00:19:31,564 -Maar weet je, Mary... 436 00:19:31,654 --> 00:19:33,694 jij bent nu het anker. 437 00:19:33,794 --> 00:19:34,844 Ben jij dat niet? 438 00:19:37,565 --> 00:19:39,965 Het komt goed met je. O, eh... 439 00:19:41,705 --> 00:19:43,146 Hier, een beetje hulp. 440 00:19:43,236 --> 00:19:45,306 -Nee, papa... -Nee, ik betaal voor mezelf. 441 00:19:45,406 --> 00:19:48,447 -O... [zucht] -Nee, sorry, maar het past niet 442 00:19:48,547 --> 00:19:51,347 problemen veroorzaken voor uw dochter in haar eigen huis. 443 00:19:51,447 --> 00:19:54,418 -Je maakt geen problemen. Je bent van harte welkom. 444 00:19:54,518 --> 00:19:55,988 En... 445 00:19:56,088 --> 00:19:57,138 Wat van mij is, is van jou. 446 00:19:57,439 --> 00:19:59,517 -[ademt uit] 447 00:19:59,518 --> 00:20:01,508 -Maar de boter blijft buiten de koelkast. 448 00:20:02,789 --> 00:20:04,489 Maar de margarine blijft erin. 449 00:20:06,770 --> 00:20:08,099 -[grinnikt] 450 00:20:08,100 --> 00:20:10,540 -Je blijft. [giechelt] 451 00:20:12,571 --> 00:20:14,171 - Eerlijk genoeg. 452 00:20:14,172 --> 00:20:16,340 VOLWASSEN MARK (V.O.): Wanneer u wil iets slechts, 453 00:20:16,341 --> 00:20:18,882 het is gemakkelijk om uit het oog te verliezen van wat er werkelijk toe doet. 454 00:20:18,982 --> 00:20:23,352 -Fee, fi, fo, fum! 455 00:20:23,353 --> 00:20:25,452 VOLWASSEN MARK (V.O.): Soms jij bent de ster. 456 00:20:25,453 --> 00:20:27,793 Andere keren, jouw taak is om het licht vast te houden 457 00:20:27,893 --> 00:20:28,993 voor iemand anders. 458 00:20:29,093 --> 00:20:32,064 [applaus en gejuich] 459 00:20:32,164 --> 00:20:35,234 [applaus en gejuich] 460 00:20:35,334 --> 00:20:36,465 -Wauw! 461 00:20:36,466 --> 00:20:38,664 TV: Met het risico te klinken als een gebroken record... 462 00:20:38,665 --> 00:20:40,674 VOLWASSEN MARK (V.O.): Maar dat is zo de moeite waard om je trots in te slikken. 463 00:20:40,675 --> 00:20:44,146 TV: ...het wordt zonnig, regen en veel wind. 464 00:20:44,246 --> 00:20:46,186 Zorg er dus voor dat jij neemt je jas. 465 00:20:47,176 --> 00:20:50,217 [zachte, weemoedige muziek] 466 00:20:50,317 --> 00:20:52,657 ? 467 00:20:52,747 --> 00:20:53,827 - Goed gedaan, Pavarotti. 468 00:20:55,858 --> 00:20:58,058 Dat is het, toch? 469 00:20:58,158 --> 00:20:59,298 Zijn er geen shows meer? 470 00:21:00,729 --> 00:21:02,429 Krijg ik je nu terug? 471 00:21:02,529 --> 00:21:03,579 -Fox, wat is er? 472 00:21:05,199 --> 00:21:07,640 -Ik wilde je niet afleiden. Maar... 473 00:21:07,740 --> 00:21:08,790 -Wat is het? 474 00:21:11,222 --> 00:21:14,380 -Iets heel ergs. [huilen] 475 00:21:14,381 --> 00:21:16,280 VOLWASSEN MERK (V.O.): Wanneer het er het meest toe doet, 476 00:21:16,281 --> 00:21:19,382 een ondersteunende rol is het belangrijkste onderdeel 477 00:21:19,482 --> 00:21:21,122 wij moeten spelen. 478 00:21:21,222 --> 00:21:23,492 -Het is in orde. -[huilen] 479 00:21:23,592 --> 00:21:26,563 ? 480 00:21:26,663 --> 00:21:30,834 ? 481 00:21:30,934 --> 00:21:35,404 ? 482 00:21:35,504 --> 00:21:39,275 ? 483 00:21:39,375 --> 00:21:43,546 ? 484 00:21:43,646 --> 00:21:48,187 ? 485 00:21:48,287 --> 00:21:51,427 ? 486 00:21:51,477 --> 00:21:56,027 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0